图书介绍

  • 书  名:德语民法学精读译文集

  • 作  者:孙宪忠
  • I S B N :
  • 出 版 社:北京大学出版社
  • 出版日期:2018-11-01
  • 开  本:32开
  • 字  数:千字
  • 页  码:
  • 定  价:¥29.00
  • 购买

内容简介

本书选编的九篇译文包括:

    ■《德国民法典》的过去与现在 

    ■《德国民法典》和民法学的发展 

    ■“抽象物权契约”理论——德意志法系的特征 

    ■ 民法上的人 

    ■ 行为能力比较研究 

    ■ 法律行为的概念——产生以及发展  

    ■ 违背法律和善良风俗的法律行为后果比较  

    ■ 三大法系的要约与承诺制度

    ■ 德国民法中的形成权

 

作者简介

孙宪忠教授,中国社会科学院学部委员、法学研究所研究员、研究生院博士生导师,第十二届全国人民代表大会代表、第十三届全国人民代表大会宪法和法律委员会委员,中国法学会命名的“中国杰出中青年法学家”,享受国务院特殊津贴专家,中国法学会民法学研究会常务副会长。

发表论文一百多篇、一般理论文章一百四十多篇,出版法学著作二十余种。科研成果有七种获得省部级奖励,两次被中国社会科学院命名为“科研岗位先进个人”。被国内二十余所大学聘请为兼职教授。倡导依据人文主义思想更新人民权利保护理论、以区分原则更新民法基本裁判理论,促使中国民法从法思想到法技术取得显著进步。学术观点在德国、日本、韩国等地受到相当的关注,是国际认可的中国法学家之一。

 

目录

《德国民法典》的过去与现在  

《德国民法典》和民法学的发展  

“抽象物权契约”理论——德意志法系的特征  

民法上的人  

行为能力比较研究

法律行为的概念——产生及发展

违背法律和善良风俗的法律行为后果比较

三大法系的要约与承诺制度

德国民法中的形成权

关键词索引

书摘

 前言 

 呈现在读者面前的这本《德语民法学精读译文集》,是我本人在学习德语民法文献的过程中,为了自己精读的需要而完成的部分译文的汇编。在学习和研究民法学的时候,我曾经从德语文献获得很多启迪,有些甚至是再造性更新,包括一些基础性知识的更新。现在将部分译文编辑成册,与致力于民法学习和研究者分享。

20世纪80年代初专注于民法学习和研究起,我也曾经读了不少法学著作,尤其是民法专业著述;但相比后来在德国做博士后研究获得的知识而言,国内的所学所得,实在是乏善可陈。因为那时国内的法学知识,长篇大论的政治宣教太多,而法学自身的科学性不强,不少基础性知识不是欠缺就是谬解。仅从我着重研讨的物权法学而言,那时候国内的相关著述,主要的内容就是关于国家、集体、个人的所有权的“三分法”宣教而已,对于现实经济生活的法律调整和司法裁判可以说毫无作用。而能够对现实经济生活发挥作用的物权法学知识,比如关于物权和债权的本质区分、物权变动以及其中的法律行为、不动产物权和动产物权的基本区分、物权裁判规范等,在那时的国内法学中完全是空白。虽然1986年我国制定了著名的《民法通则》,但是民法学知识体系大体上还是苏联那一套。这些民法理论,不但不能为1992年建立市场经济体制提供理论支持和保障,反而带来很多困扰。在国内学习期间,作为一个青年民法研究者,对这些弊端也常常有自己的反思,但受限于国内的学习和研究资料,我除了迷茫和不解之外其实也无能为力。到德国学习之后,我才接触到真正具有科学意义的物权法学、民法学,真有茅塞顿开、醍醐灌顶的感觉。

在德国学习初期,为方便自己反复精读,我曾经将一些自认为特别有意义的德语民法学文章翻译成中文,其中一些还在国内的杂志上发表了。这些在国内发表的译文,有一些得到民法学界同仁的喜爱。比如《民法上的人》这一篇,据编辑部的同志说,其引用率至今尚居该杂志文献的前列。另外,关于法律行为、法律关系、物权行为理论的译文,现在也还常常见诸于法学著述的引注或者文献之中。平心而论,这些文献对我国民法学术确实有正本清源的作用。也正因如此,我曾经一度非常热衷于德语民法文献的翻译。遗憾的是,后因参与繁重的国家立法工作,我不得不将德语民法文献的翻译停下来,一直无法接续。但是,不论是在1995年撰写中国物权法总则的学者建议稿时,还是在2013年以来作为全国人民代表大会代表屡次提出民法典编纂的议案和建议时,以及参与国家其他立法活动时,德语法学文献确实为我提供了巨大的理论支持。

我常常翻阅当初从德国带回来的德语文献,也翻阅自己翻译过的德语民法文献,一次又一次从中获得启发。我还想指出,虽然当前我国法学,包括民法的发展成就已经很显著,但是旧理论对民法科学性、民法制度的基础知识的影响还是很大。比如,在涉及民事权利的道德伦理、法律行为的本源等问题上,当前的民法知识缺陷十分显著。肯定地说,我翻译的有些作品在我国面世已经二十多年,但是似乎还没有过时。基于这些考虑,现在从自己的德语民法文献译文旧作中选出九篇,结成小集,贡献给学界同仁。或许有喜爱研讨者,能从中获得一二启发,正是本人的愿望。

孙宪忠于北京天宁寺 

二〇一八年八月十二日

club dresses club dresses bridal boutique bridal boutique asos dresses asos dresses dune shoes dune shoes bride outfits bride outfits